LHIPS有限公司是一家全球性的信息服务和咨询公司，拥有显著的综合实力，专门从事知识产权信息提供，特别是提供发展中国家或新兴市场的专利信息。
我们为不同行业的客户提供各式服务。我们的客户包括专利局和信息整合公司，以及IP行业的专业人士。他们高度评价了我们对质量以及按时交付的承诺。
LHIPS有限公司由一群知识产权专家建于2013年，总部设在香港。
LHIPS的目标始于合并和规范发达国家已公开的信息，并致力于收集新兴市场的信息，建立最大的有效的知识产权信息数据库。
我们的使命和承诺是提供可靠的稳定的全球IP信息，提高信息质量，为客户数据库带来附加价值。
Translation Editor 翻译编辑员
Responsibility：
工作职责：
1. Edit machine translation to meet the quality requirements and maintain the sources of machine translationŸ
对已翻译文档进行编辑以达到质量要求并用以支持机器翻译
2. Collect technical terms to maintain the dictionaries of the machine translationŸ
汇总技术词汇以维护术语库
3. Analyze and report about editing processing.
分析并汇报编辑工作进度
4. Other tasks assigned, related to company business
与公司业务相关的其他任务
岗位要求：
Requirement：
1. College education or aboveŸ
大专及以上学历
2. Good reading & writing abilities in English languageŸ
良好的英语阅读以及写作能力
3. Technical major or background highly preferredŸ
工科专业或背景优先
4. Good learning of technical glossaries available in the internet
熟悉如何在互联网上查询可用的行业专用术语
5. Experience with online translation services available on the webŸ
具有使用网络在线翻译服务的经验
6. Understanding of post-editing and enhancement of Machine Translation
了解对机器翻译结果进行后期编辑和改善提高
7. Team player preferred
具有团队合作精神
名称翻译员
Job Summary
职位概要
We are looking for Name Translator who can translate the names and addresses of various countries from Chinese into English, modify errors in names translated and record the number as well as type of the errors based on our requirements.
我司招聘名称翻译员，根据我司要求将各国名称和地址从中文翻译到英文，修改已翻译名称中的错误并记录错误的个数及类型。
Key responsibilities and duties
工作职责
·Translate the names and addresses of various countries from Chinese into English
·Modify errors in names translated and record the number as well as type of the errors
·Complete other tasks assigned by the supervisor/manager
· 将各国名称和地址从中文翻译到英文
· 修改已翻译名称中的错误并记录错误的个数及类型
· 完成主管/经理安排的其他任务
Education/Competency required
职位要求
·College or equivalent
·Good English language skills, for graduates majored in English TEM-4 or equivalent, and for graduates majored in other subjects CET-4 or equivalent
·Basic computer literacy, ideally can input both Chinese and English at a very fast speed
·Some basic Japanese or Korean language skills will be a plus
·专科或以上学历
·良好的英语语言技巧，英语专业四级或同等学历，非英语专业大学英语四级或同等学历
·基本的计算机使用能力，能够快速输入中英文
·具有基本的日语或韩语知识者优先
系统管理员
我司招聘系统管理员，负责与业务部门以及IT部门合作，运用自动化转换方法生成，转换，检查以及发送数据以备公司内部数据运用以及FTP客户使用，进行数据管理。主要任务是进行数据转换以备公司内部使用以及公司软硬件系统维护，以及为我们的FTP客户检查和准备XML和DTD格式的输出数据。
Key responsibilities and duties
工作职责
• Data converting
• Data (quality) checking
• Data distributing, internally and externally
• Data backup
• Graphic design tasks if required
• Corporate Internet/Intranet publication and content management
• IT asset Management: assign PC for new member, record the usage status of PC and others IT equipment.
• Helpdesk support: Install and maintain client system and application base on winXP,win7
• Network and Server platform management: deploy IT service AD/DHCP/DNS/DFS/WSUS base on Win2003 server and 2008 server , be familiar with network protocol, Switch, Router, Firewall, such as : VPN, Vlan etc.
• IT Room Management: check IT Room environment and IT equipment status, and record status.
• Linux support: can use base command and service on Linux, such as: FTP, Proxy, VPN etc.
• 转换数据
• 检查数据（质量）
• 内部以及外部数据发送
• 数据备份
• 图像设计
• 互联网/内联网信息发布以及内容管理
• IT资关管理
• 计算机系统安装维护
Education/Competency required
职位要求
• A College degree or above, written and spoken English abilities
• Specific knowledge/experience on data control, data base and data production
• Good knowledge of XML & DTD - Knowledge of different image files types such as TIF, PDF etc.
• Familiar with Windows and Linux simple commands
• Familiar with at least one of script language Ruby、Python or Perl
• Ability of writing SQL statements
• Experience of using FTP
• Knowledge of compressing formats such as .Zip
• Knowledge of Windows OS and Office applications, especially Excel
• Patience and careful attitude
• Excellent problem solving skills and communication skills
• Ability to work under stress
• 大专学历及以上，英语写作以及口语能力强
• 具备数据控制，数据库以及数据生产的专业知识/经验
• 了解XML以及DTD — 了解各种图像文件类型，如TIF，PDF等
• 熟悉至少以下一种脚本语言 Ruby、Python、 Perl
• 会写SQL语句
• 使用FTP服务器的经验
• 了解如何将文件压缩成 .Zip或 .Rar等格式
• 了解如何使用Windows操作系统以及办公室应用程序
• 有耐心，态度仔细认真
• 有出色的解决问题能力以及沟通技巧
