MTIer如何找到第一份实习并拿到15万字翻译量证明

1

2

3

4

4

MTI 14周实习

MTI 28周实习

MTI 28周实习CATTI特别版

实习合格 你将获得

Q:实习结束以后能拿到实习证明吗？

Q:是否能盖就业的三方协议呢？

Q:实习翻译量是多少字呢？

往期实习生  初同学

在过去的几个月中，我有幸参与了这段丰富的翻译实习，专注于科技、法律、金融和工程等领域的翻译学习。通过课程的深入学习和实践，我不仅提高了翻译技巧，还拓展了专业知识，深刻体会到了翻译工作的重要性与复杂性。

在科技翻译的学习中，我了解到该领域的基本原则和行业术语的规范使用。科技文体以简洁、精准为特点，句子之间存在多重关系，语法结构严谨。因此，在翻译科技文本时，忠实准确、保持句子流畅至关重要。此外，我意识到科技翻译常用的一般现在时、被动语态，以及对于时态的灵活运用，如一般将来时用于展望和预测，都是确保翻译客观性的有效手段。通过学习行业术语，例如“invitation for bids”和“specifications”，我更加熟悉了科技领域的翻译表达。这不仅提高了我的翻译质量，也让我认识到在翻译过程中术语的规范性对专业沟通的重要性。

在金融翻译方面，我们探讨了各类金融文本的翻译技巧，如财务报表、新闻、审计报告等。课程强调了金融背景知识的积累和专业术语的准确使用。特别是在中译英时，采用直译以保持简洁明了，注意数字的准确性和单位的选择等，都让我受益匪浅。此外，学习如何处理时态问题，运用“shall”和“must”等词汇来表达可能性和义务，帮助我在翻译中保持逻辑的连贯性。通过金融领域的术语学习，如“balance sheet”和“income statement”，我深刻体会到在翻译中避免主语混乱和时态错误的重要性。这些知识的积累使我意识到自己在成为一名合格译者的道路上还有很长的路要走，但我也因此更加坚定了努力学习的决心。

法律英语的翻译学习让我明白了法律文书的严谨性与准确性。课程中，我们学习了许多经典表达，如“in accordance with”和“subject to”，这些用语在法律文件中至关重要。老师还指导我们如何准确提取和分析合同条款，强调了专业词汇在法律翻译中的重要性。学习股票认购协议的翻译，使我意识到普通词汇在法律语境下的一词多义现象。因此，了解上下文及相关法律概念对于确保翻译的准确性至关重要。这一过程让我领悟到，法律翻译不仅是语言的转换，更是对法律逻辑的理解与运用。在工程翻译的学习中，我了解到了翻译标准与项目要求的结合。老师强调了准确、严谨的语言风格，以及对项目背景的充分了解，包括事件、目的和格式要求等。在翻译过程中，灵活运用行业专业词典和参考资料也是必不可少的。我还学习到工程英语的特征，如专业性、抽象性和逻辑性。掌握了一些翻译技巧，如照应翻译、增词法和省译法，使我在实际操作中能够更有效地表达原文内容。老师提到，翻译学习的重点不在于单纯的知识记忆，而在于技巧和方法的掌握，这一观点深深启发了我。

总之，通过这段翻译实习，我不仅掌握了科技、金融、法律和工程翻译的基本知识与技巧，还认识到持续学习和积累的重要性。翻译工作要求我们具备扎实的语言基础与丰富的专业知识，只有这样，才能在翻译中做到准确、流畅、专业。在未来的学习与工作中，我将继续努力提升自身的综合素养，力争成为一名优秀的翻译人员。

往期实习生  王同学

 在过去的这14周里，我有幸参与了译国译民翻译云实习训练营。这个线上实习项目通过一系列精心编排的课程和活动，旨在提升我们的翻译技能和职业素养，为未来的职业生涯奠定坚实基础。

    实习期间，我认真学习了多门录播课程。这些课程内容丰富，涵盖了翻译理论、技巧以及行业趋势等多个方面。通过反复观看和笔记整理，我对翻译工作有了更深入的理解。录播课程不仅让我掌握了新的知识，还激发了我对翻译工作的热爱和兴趣。

    实习过程中，我参与了四个翻译实战项目，分别是金融文稿翻译、科技文稿翻译、法律文稿翻译和工程文稿翻译。这些项目让我将所学知识付诸实践，并在实践中不断成长。每个项目都有其独特的挑战和收获，让我对翻译工作有了更全面的认识。

    在金融文稿翻译项目中，我学会了如何准确传达金融术语和概念，理解金融市场的运作机制，并确保翻译内容的准确性和专业性。这个项目让我对金融领域有了更深入的了解，也提高了我的金融素养。

    科技文稿翻译项目则让我领略到了科技领域的前沿动态和创新成果。我努力克服专业术语和复杂句子结构的挑战，确保翻译内容既准确又易懂。通过这个项目，我拓宽了自己的知识面，也提高了自己的学习能力。

    法律文稿翻译项目对准确性和严谨性要求极高。我仔细研读每一份法律文件，确保每一个词汇和句子都准确无误。在这个过程中，我深刻体会到了翻译工作的责任感和使命感，也锻炼了自己的逻辑思维和判断能力。

    工程文稿翻译项目则让我接触到了工程建设的各个方面，包括设计图纸、技术规范和合同条款等。我积极查阅相关资料，努力确保翻译内容准确无误。通过这个项目，我了解了工程建设的基本流程和要点，也提高了自己的实践能力和综合素质。

    总的来说，这次实习经历对我来说是一次宝贵的学习和成长机会。通过录播课程的学习，我掌握了更多的翻译知识和技巧；通过四个翻译实战项目的锻炼，我提高了自己的实践能力和综合素质。还有其他的实习内容也让我觉得收获满满。未来，我将继续努力学习，不断提升自己的专业水平，争取成为一名优秀的翻译工作者。

    感谢译国译民提供这样一个平台，让我有机会在实践中学习和成长。我相信，这段经历将成为我翻译生涯中宝贵的财富。

教育实习资格认证

译国译民集团始创于2003年，总部位于上海，在北京、深圳、武汉、福州、济南等多个城市设有分公司，拥有译国译民翻译和译国译民教育两大核心子品牌。专注于语言服务的译国译民集团，成功上榜强语言服务商全球五十强。

译国译民深耕翻译行业十余载，累计服务客户超过2万家，涵盖工程、医药、文宣、法律、产品说明等多领域的翻译服务。依托翻译公司多年的经验沉淀与丰富资源，译国译民定制化毕业实习自推出以来，已为全国范围800多所外语院系超10000名学生提供线上毕业实习，获得高校师生和业界的一致好评。